The cruise ship’s master shall transmit to the competent authority the itinerary and the programme of the cruise, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out in point 3.1.2.
Il comandante della nave da crociera comunica all'autorità competente l’itinerario e il programma della crociera, non appena siano stati stabiliti e comunque entro i tempi di cui al punto 3.1.2.
for protected areas the above programmes shall be supplemented by those specifications contained in Community legislation under which the individual protected areas have been established.
nel caso delle aree protette, i suddetti programmi sono integrati dalle specifiche contenute nella normativa comunitaria in base alla quale le singole aree protette sono state create.
Had he said the word before the thing he desired was conceded, he would have grasped the use of words, communication would have been established, and rapid progress would have followed.
Se avesse pronunciato la parola prima di ottenere la cosa desiderata, avrebbe afferrato l'uso delle parole e avremmo stabilito una comunicazione che avrebbe generato rapidi progressi.
That should have been established by your attorney.
Questo doveva dimostrarlo il suo avvocato.
A local advisory and quarantine have been established.
E' stato creato un centro di assistenza e l'area è stata isolata.
(Chuckles) I suggest we put off discussion of the Cardassians returning the orbs until diplomatic relations have been established.
Suggerisco di rinviare la questione della restituzione dei Cristalli finché ulteriori relazioni diplomatiche non si sono instaurate.
To date, three FABs have been established on the basis of intergovernmental agreements: UK /Ireland FAB; Denmark/Sweden FAB; and FABEC (including France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Switzerland).
Ad oggi sono stati istituiti tre FAB sulla base di accordi intergovernamentali: FAB Regno Unito/Irlanda; FAB Danimarca/Svezia; e FABEC (che comprende Francia, Germania, Lussemburgo, Paesi Bassi, Belgio, Svizzera).
An AMBER alert has been issued and police checkpoints have been established here, here, and here.
È stato emesso un allarme AMBER e ci sono posti di blocco qui, qui e qui.
Special control provisions have been established on the basis of Commission Regulation (EC) No 1082/2003 (6).
Specifiche disposizioni in materia di controllo sono state adottate sulla base del regolamento (CE) n. 1082/2003 della Commissione (6).
No later than 11 months before the working timetable comes into force, the infrastructure managers shall ensure that provisional international train paths have been established in cooperation with other relevant infrastructure managers.
Non oltre undici mesi prima dell’entrata in vigore dell’orario di servizio, i gestori dell’infrastruttura provvedono a che le linee internazionali provvisorie siano stabilite in cooperazione con altri gestori dell’infrastruttura.
In Russia, certain traditions of serving have been established, and on the table on this day must be present attributes of Easter, symbolizing light, life and constant renewal.
In Russia, alcune tradizioni di servizio sono state stabilite, e sul tavolo in questo giorno devono essere presenti gli attributi della Pasqua, che simboleggiano la luce, la vita e il costante rinnovamento.
As such, response structures and contingency plans have been established to ensure the continuity of critical business functions in the event of any disruption.
A tal fine, sono stati predisposti piani e strutture di emergenza per assicurare la continuità operativa delle funzioni critiche aziendali in caso di necessità.
Under the GAMM, several dialogues on migration have been launched and developed, and cooperation frameworks have been established with relevant third countries.
Nel quadro del GAMM sono stati avviati e sviluppati diversi dialoghi sulla migrazione e sono stati istituiti quadri di cooperazione con i paesi terzi interessati.
A number of specialised and decentralised EU agencies have been established to support the EU Member States and their citizens.
È stata istituita una serie di agenzie europee specializzate e decentrate per fornire aiuto e consulenza agli Stati membri e ai loro cittadini.
But if this number does pertain to an account held at this bank, it would have been established quite some time ago.
Ma se il numero si riferisce ad un conto presso questa banca, nel caso sarebbe stato aperto molto tempo fa.
The rules of our society have been established for centuries.
Le regole della nostra comunità sono state stabilite secoli fa.
(c) cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 7;
c) sono stati conclusi accordi di cooperazione conformemente al paragrafo 7;
For example, radio voltage interferometers are often used to detect interference from radio and radio control due to PD, and standards for measurement methods have been established.
Ad esempio, gli interferometri a radio-tensione sono spesso usati per rilevare le interferenze da radio e radio controllo a causa di PD, e sono stati stabiliti gli standard per i metodi di misurazione.
The author has no influence whatsoever on the future design, content or copyright of the sites to which links have been established.
L'autore non ha alcuna influenza sulla struttura attuale e futura, sui contenuti o sul copyright delle pagine linkate.
Specific Program benefits and services have been established for all Members; however, benefits and services offered by hotels within the Hilton Portfolio may vary.
I Soci hanno diritto a vantaggi e servizi specifici nell'ambito del Programma; tuttavia, i vantaggi e i servizi offerti dagli hotel del portfolio Hilton possono variare.
A series of medical stations have been established as a lifeline for those in need.
Stazioni mediche vengono predisposte per soccorrere chi ne ha bisogno.
Joint task forces have been established with some of these countries to ensure that the EU's approach is comprehensive and consistent.
Sono state istituite delle task force congiunte con alcuni di questi paesi per assicurare che l'approccio adottato dall'UE sia globale e coerente.
Several subsidiaries and divisions have been established.
Diverse filiali e divisioni sono state stabilite.
The plan also has a contractual aspect if creditors’ committees have been established.
Il piano presenta inoltre un aspetto contrattuale, qualora siano stati istituiti comitati dei creditori.
For a protection measure to be executable in accordance with this Directive, it is not necessary for a criminal offence to have been established by a final decision.
Affinché una misura di protezione sia eseguibile conformemente alla presente direttiva, non è necessario che un reato sia stato accertato da una decisione passata in giudicato.
The inner surface of the weld crack have been established, the corresponding external surface of weld spot check.
La superficie interna della crepa di saldatura è stata stabilita, la superficie esterna corrispondente del controllo del punto di saldatura.
They have a child, a citizen of the Union, and have been established in Lyons for one year.
La coppia ha un figlio, cittadino dell’Unione, e si è stabilita a Lione da un anno.
The exercise of the bail-in powers would ensure that depositors continue to have access to their deposits up to at least the coverage level which is the main reason why the deposit guarantee schemes have been established.
L’esercizio dei poteri di bail-in permetterebbe ai depositanti di continuare ad accedere ai depositi almeno fino al livello di copertura, il che costituisce il principale motivo per cui sono stati istituiti i sistemi di garanzia dei depositi.
Two standard forms for requests of legal aid and their transmission between Member States have been established by Commission decisions in 2004 and 2005.
Con decisioni adottate nel 2003 e nel 2004 la Commissione ha introdotto due formulari standard per le domande di patrocinio a spese dello Stato e la loro trasmissione tra Stati membri.
These gains were recorded in revaluation accounts, in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem.
Le plusvalenze vengono iscritte nei conti di rivalutazione, in linea con i criteri armonizzati di rilevazione contabile e di redazione del bilancio definiti dal Consiglio direttivo per l’intero Eurosistema.
(g) the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCP and the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCPs with which interoperability arrangements have been established;
g) i membri del SEBC responsabili della sorveglianza della CCP e i membri del SEBC responsabili della sorveglianza delle CCP con le quali sono stati conclusi accordi di interoperabilità;
To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.
A tal fine è opportuno adottare disposizioni per determinare in quale Stato membro i fornitori debbano ritenersi stabiliti.
(d) the competent authorities supervising CCPs established in the Union with which interoperability arrangements have been established;
d) le autorità competenti responsabili della vigilanza delle CCP stabilite nell’Unione con le quali sono stati conclusi accordi di interoperabilità;
In terms of increasing the quality of data that feeds into the models, new radar systems have been established in Iceland.
Ai fini del miglioramento della qualità dei dati che alimentano i modelli, in Islanda sono stati installati nuovi sistemi radar.
This is the correct answer: ‘common EU rules have been established to ensure that your personal data enjoys a high standard of protection everywhere in the EU.
La risposta è esatta: «Sono state stabilite regole comuni dell'UE che garantiscono che i dati personali godano di un elevato livello di protezione su tutto il territorio dell'UE.
Searching datasets: Categories have been established to structure the metadata harvested from the various countries.
Ricercare dati: Sono state determinate categorie per strutturare i metadati raccolti nei vari paesi.
Member States may also require affiliated undertakings to calculate their thresholds on a consolidated or aggregated basis where such undertakings have been established for the sole purpose of avoiding the reporting of certain information.
Gli Stati membri possono altresì prescrivere che le imprese affiliate calcolino le loro soglie su base consolidata o aggregata qualora tali imprese siano state costituite al solo scopo di evitare la rendicontazione contabile di talune informazioni.
State entities or not, have been established to accompany you in your efforts.
Entità statali o no, sono state stabilite per accompagnarti nei tuoi sforzi.
Rental and lending rights for authors have been established in Directive 92/100/EEC.
I diritti di noleggio e i diritti di prestito per gli autori sono stati stabiliti nella direttiva 92/100/CEE.
To simplify the life of people suffering from allergies, special services have been established that pollen every day or observe the concentration of seasonal pollen of dangerous plants in the biosphere.
Per semplificare la vita delle persone che soffrono di allergie, sono stati istituiti servizi speciali che inquinano ogni giorno o osservano la concentrazione di pollini stagionali di piante pericolose nella biosfera.
The M-factors have been established to give an increased weight to substances classified as hazardous to the aquatic environment (categories Acute 1 or Chronic 1) when classifying mixtures.
I fattori M sono stati definiti per attribuire un peso maggiore alle sostanze classificate come pericolose per l'ambiente acquatico (categorie Acuto 1 o Cronico 1) quando si tratta di classificare le miscele.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
Infine, sono stati istituiti nuovi meccanismi per incentivare gli agricoltori che si organizzano in seno alle organizzazioni professionali e interprofessionali.
2.1746549606323s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Il comandante della nave da crociera comunica all'autorità competente l’itinerario e il programma della crociera, non appena siano stati stabiliti e comunque entro i tempi di cui al punto 3.1.2. 